Wer Probleme beim darstellen von Umlauten mit Putty hat, sollte mal die
Translation-Einstellungen überprüfen. Standardmäßig wird dort wohl ISO-8859-15 gesetzt sein. Einfach auf UTF-8 umstellen und schon sollte es keine Probleme mehr mit den Umlauten geben.
Parallel kann man natürlich mit
locale
prüfen, auf welchen Zeichensatz der Linux-Rechner eingestellt ist und mit dem folgenden Befehl ändern wenn nötig:
dpkg-reconfigure locales
Das ganze kann man auch hier nochmal nachlesen:
http://otmanix.de/2007/10/21/putty-umlaute-und-unicode/
Und hier wie man die Spracheinstellungen ändern kann:
http://www.server-wissen.de/board1-linux/board6-dienste-und-systemprogramme/64-linux-locale-%C3%A4ndern-die-standardsprache-des-systemes/
